1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ഇടിമുഴക്കം] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [ബേബി കൂസ്] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ഡിലിയോസ്: ആൺകുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... എല്ലാ സ്പാർട്ടൻമാരെയും പോലെ, അവൻ പരിശോധിച്ചു. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 അവൻ ചെറുതോ ചെറുതോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അസുഖം അല്ലെങ്കിൽ രൂപഭേദം... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... അവനെ തള്ളിക്കളയുമായിരുന്നു. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 അവൻ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം മുതൽ, അവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ സ്നാനം ഏറ്റു. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 ഒരിക്കലും പിന്മാറരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു, ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുത്. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആ മരണം പഠിപ്പിച്ചു സ്പാർട്ടയിലേക്കുള്ള സേവനത്തിലാണ്... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വം ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നേടാൻ കഴിയും. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 സ്പാർട്ടയിലെ പതിവ് പോലെ 7 വയസ്സിൽ... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തു അക്രമത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 300 വർഷം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് സ്പാർട്ടൻ വാരിയർ സൊസൈറ്റിയുടെ... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... മികച്ച സൈനികരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 അഗോജ്, അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ, ആൺകുട്ടിയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 അവരെ പട്ടിണികിടക്കുന്നു, മോഷ്ടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... ആവശ്യമെങ്കിൽ കൊല്ലാനും. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 വടികൊണ്ടും ചാട്ടകൊണ്ടും ബാലനെ ശിക്ഷിച്ചു... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... വേദനയും കരുണയും കാണിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 നിരന്തരം പരീക്ഷിച്ചു, കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 അവൻ്റെ ബുദ്ധിയും ഇച്ഛയും തെറ്റിക്കാൻ വിട്ടു പ്രകൃതിയുടെ രോഷത്തിനെതിരെ. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 അത് അവൻ്റെ ദീക്ഷ ആയിരുന്നു... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... അവൻ്റെ സമയം കാട്ടിൽ ... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... കാരണം അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും ഒരു സ്പാർട്ടൻ... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [വുൾഫ് ഗ്രൗളിംഗ്] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 ചെന്നായ ആൺകുട്ടിയെ വട്ടമിടാൻ തുടങ്ങുന്നു. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 കറുത്ത ഉരുക്കിൻ്റെ നഖങ്ങൾ... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... രോമങ്ങൾ ഇരുണ്ട രാത്രി പോലെ. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 ചുവന്നു തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... നരകത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 കൂറ്റൻ ചെന്നായ മണം പിടിക്കുന്നു... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... വരാനിരിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം ആസ്വദിച്ചു. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [സ്നാർലിംഗ്] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [വുൾഫ് വിമ്പേഴ്സ്] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [വുൾഫ് ഹൗളിംഗ്] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 ഭയമല്ല അവനെ പിടികൂടുന്നത്... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... കാര്യങ്ങളുടെ ഉയർച്ച ബോധം മാത്രം. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ തണുത്ത കാറ്റ്. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 കാറ്റ് വീശുന്ന പൈൻസ് വരാനിരിക്കുന്ന രാത്രിക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നു. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [കരയുന്നു] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 അവൻ്റെ കൈകൾ നിശ്ചലമാണ്. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 അവൻ്റെ രൂപം... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... തികഞ്ഞ. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 അങ്ങനെ ആ ബാലൻ, മരണത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തു... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... തൻ്റെ ജനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, വിശുദ്ധ സ്പാർട്ടയ്ക്ക്, ഒരു രാജാവ്! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്, ലിയോണിഡാസ്! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [സ്പാർട്ടൻസ് ചന്തിംഗ്] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 30 വർഷത്തിലേറെയായി ചെന്നായയും ശീതകാല തണുപ്പും മുതൽ. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 ഇപ്പോൾ, അന്നത്തെപ്പോലെ, ഒരു മൃഗം അടുക്കുന്നു. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 ക്ഷമയും ആത്മവിശ്വാസവും, വരാനുള്ള ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 എന്നാൽ ഈ മൃഗം മനുഷ്യരാലും കുതിരകളാലും നിർമ്മിച്ചതാണ്... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... വാളുകളും കുന്തങ്ങളും. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അടിമകളുടെ ഒരു സൈന്യം, ചെറിയ ഗ്രീസ് വിഴുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 ലോകത്തെ തുരത്താൻ തയ്യാറാണ് യുക്തിക്കും നീതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷ. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 ഒരു മൃഗം അടുത്തേക്ക് വരുന്നു... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... അത് ലിയോണിദാസ് രാജാവായിരുന്നു ആരാണ് അതിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [കുതിരയെ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ലിയോണിഡാസ്: അത്രമാത്രം. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [പ്ലീസ്റ്റാർക്കോസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 ലിയോണിഡാസ്: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു ഇവിടെ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ രക്തം കുറയും. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ആ ഭയം എപ്പോഴും സ്ഥിരമാണ്. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 പക്ഷെ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 എൻ്റെ രാജ്ഞി. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 ഒരു പേർഷ്യൻ ദൂതൻ ലിയോണിഡാസിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 അവസാനം... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... ഒരു സ്പാർട്ടൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി അവൻ്റെ അടുത്ത യോദ്ധാവാണ്. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആദരവും ബഹുമാനവും നൽകുക. അതു നിങ്ങൾക്കു തിരികെ തരും. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 ആദ്യം... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... നിങ്ങൾ തലയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൃദയം കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 എന്താണിത്? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 ഒരു പേർഷ്യൻ സന്ദേശവാഹകൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 ഇന്നത്തെ പാഠം മറക്കരുത്. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും. ലിയോണിഡാസ്: ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 കൗൺസിലർ തെറോൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 എൻ്റെ രാജാവും രാജ്ഞിയും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പേർഷ്യൻ... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... സ്പാർട്ടയിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയുക, ഒരു രാജാവിൻ്റെ ദൂതൻ പോലും... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട് അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വാക്കുകൾക്ക്. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 ഭൂമിയും വെള്ളവും. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 പേർഷ്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു ഭൂമിക്കും വെള്ളത്തിനും വേണ്ടിയോ? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 വിഡ്ഢിയോ വിഡ്ഢിയോ ആകരുത്, പേർഷ്യൻ. സ്പാർട്ടയിലും നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 എന്താണ് ഈ സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവൾക്ക് പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 കാരണം സ്പാർട്ടൻ സ്ത്രീകൾ മാത്രം യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർക്ക് ജന്മം നൽകുക. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 നാവിനെ തണുപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് നടക്കാം. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ഉന്മൂലനത്തിന് മേൽ... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ലിയോണിഡാസ്. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes കീഴടക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 അവൻ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു, അത് അതിൻ്റെ പ്രയാണത്താൽ നിലത്തെ കുലുക്കുന്നു. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 വളരെ വിശാലമായ, അത് നദികൾ വറ്റി കുടിക്കുന്നു. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 ഗോഡ്-കിംഗ് സെർക്‌സസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 ഭൂമിയുടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും ലളിതമായ വഴിപാട്... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... സ്പാർട്ടയുടെ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ അടയാളം സെർക്സസിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 സമർപ്പിക്കൽ. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 ഇപ്പോൾ, അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 നോക്കൂ, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... ഏഥൻസുകാർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം നിരസിച്ചു. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 ആ തത്ത്വചിന്തകരും ആൺകുട്ടി-പ്രേമികളും ആണെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള നാഡി കണ്ടെത്തി, അപ്പോൾ-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - നാം നയതന്ത്രജ്ഞരായിരിക്കണം. - തീർച്ചയായും, സ്പാർട്ടൻസ് ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... അവരുടെ പ്രശസ്തി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ലിയോണിഡാസ്. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 അവർ നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അവസാനത്തേതായിരിക്കാം. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ലിയോണിഡാസ്: "ഭൂമിയും വെള്ളവും." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 ഭ്രാന്തൻ. നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 ഭൂമിയും വെള്ളവും. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 അവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടും ധാരാളം കണ്ടെത്തും. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 പേർഷ്യനോ ഗ്രീക്കോ മനുഷ്യനല്ല, ആരും ദൂതനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 നിങ്ങൾ കിരീടങ്ങളും തലകളും കൊണ്ടുവരുന്നു കീഴടക്കിയ രാജാക്കന്മാരുടെ എൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ പടികളിലേക്ക്. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ അപമാനിക്കുന്നു. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു അടിമത്തവും മരണവും. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു, പേർഷ്യൻ. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 ഭ്രാന്തോ? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 ഇതാണ് സ്പാർട്ട! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [മെസഞ്ചർ നിലവിളിക്കുന്നു] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ഇടിമുഴക്കം] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 എഫോർ 1: സ്വാഗതം, ലിയോണിദാസ്. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ഡിലിയോസ്: എഫോറുകൾ, പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാർ. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 ഇൻബ്രെഡ് പന്നി. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവി. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 ലിയോണിഡാസ് പോലും ചെയ്ത ജീവികൾ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയും യാചിക്കുകയും വേണം. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 കാരണം, ഒരു സ്പാർട്ടൻ രാജാവും യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടില്ല എഫോർസിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൂടാതെ. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ലിയോണിഡാസ്: പേർഷ്യക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്നു അവരുടെ സൈന്യം ദശലക്ഷങ്ങളാണ്. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, അവർ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യവുമില്ല, ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പോരാട്ട കഴിവുകൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... കൂടാതെ ഗ്രീസിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശം തന്നെ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് തീരത്തേക്ക് നീങ്ങും, ഞാൻ എവിടെ ഉറപ്പിക്കും-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 ഇത് ഓഗസ്റ്റ് ആണ്, ലിയോണിഡാസ്. പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ അടുത്തുവരുന്നു. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 എഫോർ 2: പവിത്രവും പുരാതനവുമായ ഉത്സവം. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 സ്പാർട്ട ഒരു യുദ്ധവും നടത്തുന്നില്ല കാർണിയയുടെ സമയത്ത്. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 സ്പാർട്ട കത്തിക്കും! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 അവളുടെ പുരുഷന്മാർ ആയുധങ്ങളാൽ മരിക്കും ... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... അവളുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അടിമകളോ മോശമോ ആയിരിക്കും. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തടയും പേർഷ്യൻ തീരദേശ ആക്രമണം... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... മഹത്തായ ഫോസിയൻ മതിൽ പുനർനിർമിച്ചുകൊണ്ട്. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റും പർവതപാതയെ നമ്മൾ ഹോട്ട് ഗേറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 ഇപ്പോൾ, ആ ഇടുങ്ങിയ ഇടനാഴിയിൽ, അവരുടെ സംഖ്യ വെറുതെ കണക്കാക്കില്ല. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 ഒപ്പം പേർഷ്യൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ തിരമാലകളും... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... സ്പാർട്ടൻ ഷീൽഡുകൾക്കെതിരെ തകർക്കും. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 സെർക്സസിൻ്റെ നഷ്ടം വളരെ വലുതായിരിക്കും, അവൻ്റെ ആളുകൾ വളരെ നിരാശരായി... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... അവന് വേറെ വഴിയില്ല എന്നാൽ തൻ്റെ പ്രചാരണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 നാം ഒറാക്കിളിനെ സമീപിക്കണം. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ലിയോണിഡാസ്. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 നിങ്ങളുടെ കാരണത്തെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 നിങ്ങളുടെ മതനിന്ദകൾ... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചിലവായി. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 അവ കൂട്ടരുത്. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 ഞങ്ങൾ ഒറാക്കിളുമായി ആലോചിക്കും. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ഡിലിയോസ്: രോഗബാധിതരായ പഴയ മിസ്റ്റുകൾ. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 ഒരു കാലത്തിൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് സ്പാർട്ടയുടെ കയറ്റത്തിന് മുമ്പ്. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 അർത്ഥശൂന്യമായ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 ലിയോണിഡാസിന് പോലും ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയാത്ത പാരമ്പര്യം... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... കാരണം അവൻ ബഹുമാനിക്കണം എഫോർസിൻ്റെ വാക്ക്. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 അതാണ് നിയമം. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 കൂടാതെ സ്പാർട്ടനോ വിഷയമോ പൗരനോ ഇല്ല, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... അടിമയോ രാജാവോ, നിയമത്തിന് മുകളിലാണ്. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 എഫോറുകൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്പാർട്ടൻ പെൺകുട്ടികൾ... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... അവർക്കിടയിൽ ഒറാക്കിൾ ആയി ജീവിക്കാൻ. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 അവരുടെ സൗന്ദര്യമാണ് അവരുടെ ശാപം... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... പഴയ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... നരകം പോലെ കറുത്ത ആത്മാക്കൾ. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ഒറാക്കിൾ വിസ്പറിംഗ് വിദേശ ഭാഷയിൽ] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "കാറ്റിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കൂ... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... സ്പാർട്ട വീഴും. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 ഗ്രീസ് മുഴുവൻ വീഴും. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കരുത്... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 കാർനിയയെ ബഹുമാനിക്കുക." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ഡിലിയോസ്: രാജാവിൻ്റെ കയറ്റം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 പോമ്പസ്, ഇൻബ്രെഡ് പന്നികൾ. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 വിലയില്ലാത്ത, രോഗബാധിതമായ, ചീഞ്ഞ... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... അഴിമതി. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 തെറോൺ: തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവ-രാജാവിൻ്റെ പ്രീതിയിൽ... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... ജ്ഞാനികളും വിശുദ്ധരുമായ മനുഷ്യരേ. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 അതെ. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 സ്പാർട്ട കത്തുമ്പോൾ, നീ സ്വർണ്ണത്തിൽ കുളിക്കണം. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 പുതിയ ഒറക്കിളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കും... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... ദിവസവും... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [ചിരിക്കുന്നു] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ഗോർഗോ: നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 അല്ലെങ്കിൽ ഒറാക്കിൾ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 അത് വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും മദ്യപിച്ച കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം തട്ടിയെടുക്കാൻ. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 കാരണം അത് തോന്നുന്നു ... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... അടിമയും ബന്ദിയുമാണെങ്കിലും വഞ്ചകരായ വൃദ്ധരുടെ... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... ഒറാക്കിളിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തിനും തീയിടാൻ കഴിയും. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ രാജാവിന് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൻ്റെ കിടക്കയിലെ ചൂടിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതനാകുമോ? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ബാധിക്കണം. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 അവ എൻ്റേതാണ്. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [ചിരികൾ] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 അപ്പോൾ രാജാവ് എന്തുചെയ്യണം തൻ്റെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... വളരെ നിയമങ്ങൾ അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കണോ? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 അതൊരു ചോദ്യമല്ല ഒരു സ്പാർട്ടൻ പൗരൻ ചെയ്യേണ്ടത്... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ഭർത്താവുമല്ല, രാജാവുമല്ല. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 പകരം നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - ഇതെല്ലാം അവരാണോ? - നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ. മുന്നൂറ്. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 എല്ലാവരും അവരുടെ പേര് നിലനിർത്താൻ ജനിച്ച പുത്രന്മാരുമായി. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 സ്പാർട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 മരണത്തിലേക്ക്. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ലിയോണിഡാസ്: അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചൂട് അനുഭവിക്കാൻ. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 എനിക്ക് പകരം വേറെ ചിലരുണ്ട്. അസ്റ്റിനോസ് ആരെയും പോലെ ധീരനും തയ്യാറുമാണ്. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടേക്കാൾ ചെറുപ്പമല്ല നീ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... എന്നാൽ ഒരു മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻ, ആരുമില്ല. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 കൗൺസിൽമാൻ: എൻ്റെ നല്ല രാജാവ്. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 എൻ്റെ നല്ല രാജാവേ, ഒറാക്കിൾ പറഞ്ഞു. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 എഫോറുകൾ സംസാരിച്ചു. മാർച്ച് പാടില്ല. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 ഇത് നിയമമാണ്, കർത്താവേ. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - സ്പാർട്ടൻ സൈന്യം യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്. - അതും പാടില്ല. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 ഞാൻ അത്തരം ഉത്തരവുകളൊന്നും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാൻ പോവുകയാണ്, എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുന്നു. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 ഈ 300 പേർ എൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകരാണ്. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം സ്പാർട്ടയിൽ തുടരും. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 എവിടെ പോകും? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല ... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 ഹോട്ട് ഗേറ്റ്സ്? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 ക്യാപ്റ്റൻ: പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 സ്പാർട്ടയ്ക്ക് ആൺമക്കളെ വേണം. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 സ്പാർട്ടൻ! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 അതെ, മിലാഡി? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 കവചവുമായി തിരികെ വരൂ... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 അതെ, മിലാഡി. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ഡിലിയോസ്: "വിട, എൻ്റെ പ്രിയ." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 അവൻ അത് പറയുന്നില്ല. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 മൃദുത്വത്തിന് ഇടമില്ല... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... സ്പാർട്ടയിലല്ല. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 ബലഹീനതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 കഠിനവും ശക്തവും മാത്രം സ്വയം സ്പാർട്ടൻസ് എന്ന് വിളിക്കാം. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 കഠിനമായത് മാത്രം. ശക്തൻ മാത്രം. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ലിയോണിഡാസ്: ഡാക്സോസ്. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം. - ഇന്നത്തെ പ്രഭാതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, ലിയോണിഡാസ്. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. - നൂറിൽ കൂടുതൽ കഴിയില്ല. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 ബേക്കർ: ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. ഡാക്സോസ്: നിശബ്ദത. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ആർക്കാഡിയൻ: ഇത് അവരുടെ സൈന്യമല്ല. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 സ്പാർട്ട യുദ്ധപാതയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു സേനയിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്സുകരായിരുന്നു. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് രക്തമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഒരുപിടി മാത്രം കൊണ്ടുവരിക സെർക്‌സിനെതിരായ സൈനികരുടെ? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 സ്പാർട്ടയുടേത് പ്രതീക്ഷിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു കുറഞ്ഞത് നമ്മുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 അല്ലേ? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 നീ അവിടെയുണ്ടോ. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 ഞാൻ ഒരു കുശവനാണ് സർ. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 നീയും, ആർക്കേഡിയൻ. നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - ശില്പി, സാർ. - ശില്പി. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - പിന്നെ നീ? - കമ്മാരൻ. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 സ്പാർട്ടൻസ്! നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [സ്പാർട്ടൻസ് ചന്തിംഗ്] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 കണ്ടോ, പഴയ സുഹൃത്തേ? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ഡിലിയോസ്: ഇന്ന് രാത്രി ഉറക്കമില്ല... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... രാജാവിന് വേണ്ടിയല്ല. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 അവൻ്റെ 40 വർഷം മുഴുവൻ നേരായ പാതയായിരുന്നു... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... ഈ ഒരു മിന്നുന്ന നിമിഷത്തിലേക്ക് വിധിയിൽ... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... ഈ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ പരിചയും കുന്തവും... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... വാളും അസ്ഥിയും മാംസവും രക്തവും. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 അവൻ്റെ ഏക ഖേദം... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... ത്യാഗം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 സ്പാർട്ട മുതൽ അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 സ്റ്റെലിയോസ്: എൻ്റെ രാജാവേ! നോക്കൂ! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 സ്റ്റെലിയോസ്: ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 എല്ലാ ആളുകളും എവിടെയാണ്? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 പേർഷ്യക്കാർ. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 ഞാൻ അവരുടെ നമ്പർ ഇട്ടത് ഏകദേശം 20 ആണ്. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് പാർട്ടി. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 എന്നാൽ ഈ കാൽപ്പാടുകൾ... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [ആഘോഷം] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 സ്റ്റെലിയോസ്: ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 കുട്ടി! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 കുട്ടി [മന്ദഹസിക്കുന്നത്]: ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 അവർ... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 അവർ മൃഗങ്ങളുമായാണ് വന്നത് കറുപ്പിൽ നിന്ന്. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 അവയുടെ നഖങ്ങളും കൊമ്പുകളും കൊണ്ട്... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... അവർ അവരെ പിടിച്ചു. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 എല്ലാവരും... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... പക്ഷെ ഞാൻ. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ഡിലിയോസ്: ഗ്രാമവാസികൾ. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 ദൈവങ്ങൾക്ക് കരുണയില്ലേ? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 സ്വയം മിണ്ടാതിരിക്കുക. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 കുട്ടി പേർഷ്യൻ പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, പുരാതന കാലം മുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 അവർ മനുഷ്യരുടെ ആത്മാക്കളെ വേട്ടയാടുന്നവരാണ്. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 അവരെ കൊല്ലാനോ പരാജയപ്പെടുത്താനോ കഴിയില്ല. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 ഈ ഇരുട്ടല്ല. ഈ അനശ്വരന്മാരല്ല. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 അനശ്വരന്മാരോ? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 ഞങ്ങൾ അവരുടെ പേര് പരീക്ഷിക്കും. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ഡിലിയോസ്: ഹോട്ട് ഗേറ്റുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 ആ ഇടുങ്ങിയ ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു ... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... എവിടെ Xerxes' നമ്പറുകൾ വെറുതെ എണ്ണുക. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 സ്പാർട്ടൻസ്, പൗരൻ-പടയാളികൾ, മോചിപ്പിച്ച അടിമകൾ. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 ധീരരായ ഗ്രീക്കുകാർ, എല്ലാവരും. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 സഹോദരങ്ങൾ, പിതാവ്, മക്കൾ... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി, കടമയ്ക്ക് വേണ്ടി, മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 നോക്കൂ! പേർഷ്യക്കാർ. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ഡിലിയോസ്: നരകത്തിൻ്റെ വായിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ഇടിമുഴക്കം] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 അമ്മയില്ലാത്ത ഈ നായ്ക്കളെ നോക്കാം... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ...അവരെ സ്നേഹനിർഭരമായ കരങ്ങളാൽ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതുപോലെ ഗ്രീസിൻ്റെ തന്നെ. വരൂ. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 സത്യം. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 അത് മഴ പോലെ തോന്നുന്നു. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ഡിലിയോസ്: സിയൂസ് ഇടിമിന്നലുകൊണ്ട് ആകാശത്തെ കുത്തുന്നു... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... കൂടാതെ പേർഷ്യൻ കപ്പലുകളെ തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 മഹത്വമുള്ള. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [അലർച്ച] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ഡിലിയോസ്: നമുക്കിടയിൽ ഒരാൾ മാത്രം അവൻ്റെ സ്പാർട്ടൻ കരുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 അവൻ മാത്രം. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 നമ്മുടെ രാജാവ് മാത്രം. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 എൻ്റെ രാജ്ഞി? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 എൻ്റെ രാജ്ഞി... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... മുറ്റം കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ് വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 ഗോസിപ്പിനെയും പ്രോട്ടോക്കോളിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്, കൗൺസിലർ. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 ഇത്രയും രഹസ്യം ആവശ്യമാണോ? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 മതിലുകൾക്കപ്പുറം ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെയോ? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 ഇവിടെയും തെറോണിന് കണ്ണും കാതും ഉണ്ട് ഇത് സ്പാർട്ടയെ സംശയവും ഭയവും ഉളവാക്കുന്നു. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 എല്ലാ സ്പാർട്ടയും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 എനിക്കെതിരെ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 വിശ്വസ്തൻ: ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൽ പലരും ഉള്ളതെല്ലാം നൽകാൻ വോട്ട് ചെയ്യും... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ലിയോണിഡാസിനെ പിന്തുടരുക... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പ്രീതി കാണിക്കണം. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ക്രമീകരിക്കാം കൗൺസിലിനോട് സംസാരിക്കണോ? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 അത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാരണമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 വിശ്വസ്തൻ: എന്തറിയാം, എൻ്റെ രാജ്ഞി? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 സ്വാതന്ത്ര്യം ഒട്ടും സൗജന്യമല്ല. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചിലവുകളോടെയാണ് വരുന്നത്, രക്തത്തിൻ്റെ വില. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 ഒപ്പം അതിൻ്റെ അറയും നിൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് നിറയും. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 ഗോർഗോ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്. -ഇല്ല. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 ലിയോണിഡാസ് എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 ആ കപ്പലുകൾ പാറകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 ഇതെങ്ങനെയാകും? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 രാക്ഷസൻ്റെ ഒരു അംശം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത് അതാണ് സെർക്സസിൻ്റെ സൈന്യം. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 ഡാക്സോസ്: ഇവിടെ വിജയം സാധ്യമല്ല. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 ആർക്കേഡിയൻ... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു എതിരാളിയെ കണ്ടിട്ടില്ല ആർക്കാണ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... എന്താണ് ഞങ്ങൾ സ്പാർട്ടൻസ് "മനോഹരമായ മരണം" എന്ന് വിളിക്കുക. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... ലോകത്തിലെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കൾക്കും ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒത്തുകൂടി... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... താഴെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം ആർക്കാണ് ചുമതല. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [ചിരിക്കുന്നു] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 പേർഷ്യൻ എമിസറി: നീക്കുക! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [വിപ്പ് ക്രാക്കിംഗ്] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 തുടരുക, നായ്ക്കൾ! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 നീക്കുക! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 മുന്നോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നു! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 ഇവിടെ നിർത്തുക! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 ആരാണ് ഇവിടെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 ഞാനാണ് ദൂതൻ... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ലോകത്തിൻ്റെ അധിപന്... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... ദേവന്മാരുടെ ദൈവം, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... ആ അധികാരത്താൽ... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു നിൻ്റെ കമാൻഡറെ കാണിക്കൂ. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 കേൾക്കുക. തുച്ഛമായ ഡസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ കൊന്നത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 ഈ കുന്നുകൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾക്കൊപ്പം ഒഴുകുന്നു. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ മതിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്തും ചെയ്യും... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... ഉണങ്ങിയ ഇലകളുടെ കൂമ്പാരം പോലെ വീഴുന്നത് ഒഴികെ മുഖത്ത്... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 സ്റ്റെലിയോസ്: നമ്മുടെ പൂർവ്വികരാണ് ഈ മതിൽ നിർമ്മിച്ചത്... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... പുരാതന കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രീസിൻ്റെ മടിയിൽ നിന്ന് തന്നെ. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 ഒരു ചെറിയ സ്പാർട്ടൻ സഹായത്തോടെ ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... നിങ്ങളുടെ പേർഷ്യൻ സ്കൗട്ടുകൾ മോർട്ടാർ വിതരണം ചെയ്തു. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകും! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 എൻ്റെ കൈ! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 സ്റ്റെലിയോസ്: ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഓടിച്ചെന്ന് നിങ്ങളുടെ സെർക്സിനോട് പറയുക അവൻ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരെ നേരിടുന്നു... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... അടിമകളല്ല. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 വേഗം ചെയ്യൂ... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... ഞങ്ങളുടെ മതിൽ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്പം വലുത്. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 ഇല്ല. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 അടിമകളല്ല. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [ചിരിക്കുന്നു] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ അടിമകളായിരിക്കും. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കൾ, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... നിങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാർ അടിമകളായിരിക്കും! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, ഇല്ല. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 ഈ ദിവസം ഉച്ചയോടെ നിങ്ങൾ മരിച്ചവരായിരിക്കും. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ആയിരം രാജ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങുക. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 നമ്മുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ സൂര്യനെ നശിപ്പിക്കും. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 പിന്നെ ഞങ്ങൾ തണലിൽ പോരാടും. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 ക്യാപ്റ്റൻ: മതിൽ ഉറച്ചതാണ്. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 പേർഷ്യക്കാരെ തുരത്തുന്ന ജോലി അത് ചെയ്യും ഹോട്ട് ഗേറ്റിലേക്ക്. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 പുരുഷന്മാർ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തിയോ കുന്നുകൾക്കിടയിലൂടെ നമ്മുടെ പുറകിലേക്ക്? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 ക്യാപ്റ്റൻ: ഒന്നുമില്ല സർ. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 അങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ട്, നല്ല രാജാവേ. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 ആ പടിഞ്ഞാറൻ വരമ്പിലൂടെ പോയാൽ മതി. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 അതൊരു പഴയ ആട് പാതയാണ്. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 പേർഷ്യക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല, രാക്ഷസ! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 ജ്ഞാനിയായ രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു സദസ്സിനോട് താഴ്മയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കും. - ഞാൻ അത്തരമൊരു ഉത്തരവൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 ക്യാപ്റ്റനോട് ക്ഷമിക്കണം. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 അവൻ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... എന്നാൽ പെരുമാറ്റത്തിൽ അൽപ്പം കുറവാണ്. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ധീരനായ രാജാവേ. ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാർട്ടൻ്റെ സിന്ദൂരം ധരിക്കുന്നു. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 ഞാൻ സ്പാർട്ടയിൽ ജനിച്ച എഫിയാൽറ്റസ് ആണ്. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്പാർട്ടയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ നയിച്ചു... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 നിങ്ങളുടെ കവചവും കവചവും? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, സാർ. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 ധീരനായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നെ അനുവദിക്കാൻ... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് വീണ്ടെടുക്കാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 ഭയം തോന്നാതിരിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു. കുന്തവും പരിചയും വാളും ഉണ്ടാക്കാൻ... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ സ്വന്തം മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമായി. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 കുലീനനായ രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കവചം സമ്പാദിക്കും. 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട്. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 ഒരു നല്ല ഊന്നൽ. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 അനേകം പേർഷ്യക്കാരെ ഞാൻ കൊല്ലും. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 നിങ്ങളുടെ കവചം ഉയർത്തുക. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - സർ? - നിങ്ങളുടെ കവചം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഫാലാൻക്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 ഞങ്ങൾ പൊരുതുന്നു... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... ഒരൊറ്റ, അഭേദ്യമായ യൂണിറ്റായി. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 അതാണ് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 ഓരോ സ്പാർട്ടനും മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ ഇടത്തേക്ക്... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... അവൻ്റെ പരിച കൊണ്ട് തുട മുതൽ കഴുത്ത് വരെ. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 ഒരൊറ്റ ദുർബലമായ സ്ഥലം ഫലാങ്ക്സ് തകരുകയും ചെയ്യുന്നു. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 തുട മുതൽ കഴുത്ത് വരെ, എഫിയൽസ്. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടാളക്കാരല്ല. - പക്ഷെ ഞാൻ-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പാർട്ടൻ വിജയത്തിൽ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ... - അതെ. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... മരിച്ചവരുടെ യുദ്ധഭൂമി വൃത്തിയാക്കുക, മുറിവേറ്റവരെ പരിപാലിക്കുക, വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... എന്നാൽ പോരാട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES: നീ... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [കരയുന്നു] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 അമ്മേ! പിതാവേ! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 ലിയോണിഡാസ്! നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 ആട് വഴിയിലേക്ക് ഫോസിയക്കാരെ അയക്കൂ... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... കൂടാതെ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക ആരും പേർഷ്യക്കാരോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [റംബ്ലിംഗ്] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 ഭൂകമ്പം. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ലിയോണിഡാസ്: അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 യുദ്ധ രൂപങ്ങൾ. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 ഇവിടെയാണ് അവർ മരിക്കുന്നത്! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 ആൺകുട്ടികളേ, ഈ കവചങ്ങൾ നേടൂ! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [സ്പാർട്ടൻസ് ചാന്ത്] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 ഈ ദിവസം ഓർക്കുക പുരുഷന്മാരേ... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 അത് എക്കാലവും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 സ്പാർട്ടൻസ്! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [കുതിരകൾ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 പേർഷ്യക്കാർ! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 വന്ന് അവ എടുക്കുക! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [പേഴ്സിയൻമാർ അലറുന്നു] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 പിടിക്കുക! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 അവർക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 സ്ഥിരതയുള്ള! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 തള്ളുക! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 തള്ളുക! തള്ളുക! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 ഇപ്പോൾ! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 തള്ളുക! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 തടവുകാരില്ല! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 കരുണയില്ല! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 അവർ ദാഹിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 ശരി, നമുക്ക് അവർക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക്. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [നിലവിളി] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 നിർത്തുക. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 നല്ല തുടക്കം. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [മന്ത്രണം] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 ടക്ക് ടെയിൽ! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 പേർഷ്യൻ ഭീരുക്കൾ. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [ചിരിക്കുന്നു] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? - ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയണം. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - എന്ത്? - "തണലിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [ചിരിക്കുന്നു] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ലിയോണിഡാസ്: വീണ്ടെടുക്കുക. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 ഇന്ന് ഒരു സ്പാർട്ടനും മരിക്കുന്നില്ല. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 എളുപ്പമാണ്, മകനേ. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [കുതിരകൾ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ഡിലിയോസ്: ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... എന്തുചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചത്. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 തടവുകാരില്ല. കരുണയില്ല. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 നല്ല തുടക്കം. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 വിശ്വസ്തൻ: നീ വരില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ഗോർഗോ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ-- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 കുട്ടികൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നതാണ് ചെയ്യുന്നത്. ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 നിങ്ങളുടെ മകൻ അടുത്ത വർഷം അഗോഗെ ആരംഭിക്കും. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 അത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ് ഒരു സ്പാർട്ടൻ അമ്മയ്ക്ക്. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. എന്നാൽ ആവശ്യവും. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൻ്റെ മുമ്പാകെ സംസാരിക്കും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 എൻ്റെ ഭർത്താവിന് രണ്ട് ദിവസമില്ല. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 രണ്ട് ദിവസം ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 അത് രഹസ്യമല്ല... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തെറോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 നിങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 അവനെ നിൻ്റെ മിത്രമാക്കൂ... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... നിങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 നന്ദി. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 നിങ്ങൾ ദയയുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയുമാണ്. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 തെറോൺ: ഓ, നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കണം അവൻ ഒരു ദിവസം രാജാവാകണമെങ്കിൽ. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവാനാകൂ അവന് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയോട്. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 പേർഷ്യൻ: ഇല്ല! ആഹ്! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 നമ്മുടെ ഗ്രീക്ക് സഖാക്കൾ യാചിക്കുന്നു പേർഷ്യക്കാരിൽ ഒരു വിള്ളലുണ്ടായതിന്, സർ. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 നല്ലത്. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 എനിക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് ഡാക്സോസിനോട് പറയൂ... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... കൂടാതെ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉത്സാഹമുള്ള, സുബോധമുള്ള 20 പേരും അടുത്ത ചാർജിനായി തയ്യാറാണ്. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 ലിയോണിദാസ് രാജാവ്. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - സ്റ്റെലിയോസ്, കുട്ടി, ശ്വാസം പിടിക്കുക. - അതെ, മൈലോർഡ്. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 പേർഷ്യക്കാർ അടുത്തുവരികയാണ്. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 ഒരു ചെറിയ സംഘം. ഒരു ആക്രമണത്തിന് വളരെ ചെറുതാണ്. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ലിയോണിഡാസ്: ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ: എന്നാൽ സാർ-- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ലിയോണിഡാസ്: വിശ്രമിക്കൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 അവർ എന്നെ വധിച്ചാൽ, സ്പാർട്ട മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 അവർ അത്ര വിഡ്ഢികളാണെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 പ്രാർത്ഥിക്കുക... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 കൂടാതെ... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... നമുക്ക് സിവിൽ ആയിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... ഉണ്ടോ? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [വേദനയിൽ പേർഷ്യൻ മുറുമുറുപ്പ്] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 ഒന്നുമില്ല സർ. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 നിങ്ങൾ സെർക്സസ് ആയിരിക്കണം. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 വരൂ, ലിയോണിഡാസ്. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ന്യായവാദം ചെയ്യാം. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 അത് ഖേദകരമായ ഒരു പാഴ് വേലയായിരിക്കും... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... അത് ഭ്രാന്തിൽ കുറവായിരിക്കില്ല നീ ധീരനായ രാജാവായിരുന്നോ... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 നിങ്ങളുടെ ധീരരായ സൈന്യവും നശിക്കും... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... എല്ലാം ഒരു ലളിതമായ കാരണം തെറ്റിദ്ധാരണ. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - നമ്മുടെ സംസ്‌കാരങ്ങൾക്ക് പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരം പങ്കിടുന്നു രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 നിങ്ങളുടേത് ആകർഷകമായ ഗോത്രമാണ്. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 ഇപ്പോളും നീ ധിക്കാരിയാണ്... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... ഉന്മൂലനാശത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യവും. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല, ലിയോണിഡാസ്. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 എന്തൊരു ഭയാനകമായ വിധി സങ്കൽപ്പിക്കുക എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കാത്തിരിക്കുന്നു... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കൊല്ലുമ്പോൾ വിജയത്തിനായി എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 എൻ്റെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 ഗ്രീക്കുകാരായ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുക്തിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 മനോഹരമായ ഭൂമിയെ പരിഗണിക്കുക നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അത് ചാരമായി കുറഞ്ഞു. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെ വിധി പരിഗണിക്കുക. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല എന്ന് വ്യക്തം. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 ഞാനും അവരെ ഇവിടെ കയറ്റിയേക്കാം, ഞാൻ കണ്ടതനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അടിമകളുണ്ട്, സെർക്‌സ്... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... എന്നാൽ കുറച്ച് യോദ്ധാക്കൾ. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല അവർ എൻ്റെ കുന്തങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... നിങ്ങളുടെ ചാട്ടയേക്കാൾ കൂടുതൽ. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 അവർ ഭയക്കുന്നത് ചാട്ടവാറല്ല... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... അത് എൻ്റെ ദൈവിക ശക്തിയാണ്. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 പക്ഷെ ഞാൻ ഉദാരമതിയായ ദൈവമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലാ അളവിലും അപ്പുറം സമ്പന്നനാക്കാം. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രീസിൻ്റെ മുഴുവൻ പടത്തലവനാക്കും. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 നിങ്ങൾ എൻ്റെ യുദ്ധനിലവാരം വഹിക്കും യൂറോപ്പയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്ക്. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 നിങ്ങളുടെ ഏഥൻസിലെ എതിരാളികൾ... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 നിൻ്റെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയാണ്... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 നീ ദൈവമായതിനാൽ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... രാജാവിൻ്റെ രാജാവേ. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 അത്തരമൊരു ഓഫർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രം നിരസിക്കും. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 പക്ഷേ... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 മുട്ടുകുത്തുക എന്ന ആശയം, അത്... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 നോക്കൂ, അറുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഉണ്ട്... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 ശരി, ഇത് എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു വല്ലാത്ത മലബന്ധം അവശേഷിക്കുന്നു ... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... അതിനാൽ മുട്ടുകുത്തുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് മഹത്വമുണ്ടാകില്ല. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 സ്പാർട്ടയുടെ ഓർമ്മ പോലും ഞാൻ മായ്ക്കും ചരിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 ഗ്രീക്ക് കടലാസ്സിൻ്റെ ഓരോ കഷണവും ദഹിപ്പിക്കും. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 ഓരോ ഗ്രീക്ക് ചരിത്രകാരനും ഓരോ എഴുത്തുകാരനും അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കും... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... അവരുടെ നാവുകളും അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് വെട്ടി. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 എന്തിന്, സ്പാർട്ടയുടെ പേര് തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ലിയോണിഡാസിന് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 ലോകം ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 ലോകം അറിയും സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടു. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 ആ ചുരുക്കം ചിലർ പലർക്കും എതിരായി നിന്നു. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... ഒരു ദേവരാജാവിന് പോലും രക്തം വരാം. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 നീ ഇന്ന് നന്നായി പൊരുതി... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... ഒരു സ്ത്രീക്ക്. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയും. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 സ്റ്റെലിയോസ്: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു വളരെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട് തെസ്പിയക്കാർക്ക്. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 അസൂയ... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നീ ആകുന്നില്ല. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 ഇത് നീക്കുക, പുരുഷന്മാരേ! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 ആ പേർഷ്യക്കാരെ ഉയരത്തിൽ കൂട്ടുക. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 എൻ്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... ഞങ്ങൾ ഒരു വന്യ രാത്രിയിലാണ്. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [പക്ഷി കരയുന്നു] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ഡിലിയോസ്: അവർ ഇരുട്ടിനെ സേവിച്ചു 500 വർഷത്തെ പേർഷ്യൻ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടം. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 കണ്ണുകൾ രാത്രി പോലെ ഇരുണ്ടു. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 പല്ലുകൾ കൊമ്പുകളോട് ചേർന്നു. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 ആത്മാവില്ലാത്ത. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 സെർക്സസ് രാജാവിൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡ്. പേർഷ്യൻ യോദ്ധാവ് വരേണ്യവർഗം. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ പോരാട്ട ശക്തി: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 അനശ്വരന്മാർ. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 ദേവരാജാവ് മാരകമായ ഒരു പിഴവ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 ഹൂബ്രിസ്. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 പരിഹസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 മുറിവുകൾക്കും ക്ഷീണത്തിനും മുമ്പ് അവരുടെ ടോൾ എടുത്തു... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അവനുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നമുക്ക് നേരെ എറിയുന്നു. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes ചൂണ്ടയെടുത്തു. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 സ്പാർട്ടൻസ്, തള്ളുക! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ഡിലിയോസ്: അനശ്വരന്മാർ. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 ഞങ്ങൾ അവരുടെ പേര് പരീക്ഷിച്ചു. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [അനശ്വരമായ അലർച്ച] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 സ്റ്റെലിയോസ്: പിതാവേ! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [അനശ്വരമായ അലർച്ച] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [സ്നാർലിംഗ്] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 സ്പാർട്ടൻ: എൻ്റെ രാജാവേ! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [സ്നാർലിംഗ്] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 ആർക്കേഡിയൻസ്, ഇപ്പോൾ! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 പോകൂ! നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സ്പാർട്ടൻസിനെ കാണിക്കൂ. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 പോകൂ! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ആർക്കാഡിയൻമാർ അലറുന്നു ഒപ്പം മുറുമുറുപ്പും] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ഡിലിയോസ്: അവർ ആക്രോശിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... വന്യമായി കുത്തുന്നു, പോരാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ കലഹക്കാർ. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 അവർ കാര്യങ്ങളിൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 ധീരരായ അമച്വർ, അവർ അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 അനശ്വരന്മാർ. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 അവർ നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 സ്വയം ദൈവമായി കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... വളരെ മാനുഷികമായ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് ഇഴയുക. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 നമ്മുടെ രാജാവിന്! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മരിച്ചവരും. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 അടുത്തതായി ആരെ അയയ്ക്കാൻ സെർക്‌സസ് ധൈര്യപ്പെടും? ആരെ?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 രാജാവ് പോലും സ്വയം അനുവദിക്കുന്നു മഹത്വത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തമായ പ്രതീക്ഷ, പക്ഷേ അത് ഉണ്ട്: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "ഏഷ്യയുടെ അനന്തമായ കൂട്ടങ്ങൾക്കെതിരെ, എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 നമുക്ക് ഹോട്ട് ഗേറ്റുകൾ പിടിക്കാം. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 നമുക്ക് ജയിക്കാം." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 പ്രഭാതം. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 ചാട്ടകൾ പൊട്ടുന്നു. ബാർബേറിയൻമാർ അലറുന്നു. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 പിന്നിലുള്ളവർ കരയുന്നു, "മുന്നോട്ട്!" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 മുന്നിലിരിക്കുന്നവർ "പിന്നിലേക്ക്!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു വിചിത്രമായ കാഴ്ചയിലേക്ക്... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... ഇരുണ്ട മൂലയിൽ നിന്ന് ചുമ സെർക്സസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 പേശികൾ തകരാറിലായപ്പോൾ... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... അവർ അവരുടെ മാന്ത്രികതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 നൂറു രാഷ്ട്രങ്ങൾ നമ്മുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരുന്നു. എല്ലാ ഏഷ്യയിലെയും സൈന്യങ്ങൾ. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 ഈ ഇടുങ്ങിയ ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഒഴുകി, അവരുടെ എണ്ണം വെറുതെയല്ല. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 അവർ നൂറുകണക്കിന് വീഴുന്നു. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 ഛേദിക്കപ്പെട്ട മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു ദുർബ്ബലമായ ഹൃദയങ്ങൾ സെർക്‌സസിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക്. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 രാജാവ് സെർക്സസ് അതൃപ്തനാണ് അവൻ്റെ ജനറൽമാരോടൊപ്പം. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 അവൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 സെർക്‌സസ് തൻ്റെ രാക്ഷസന്മാരെ അയക്കുന്നു ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ നിന്ന്. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 അവർ വിചിത്ര മൃഗങ്ങളാണ്... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... ഒപ്പം കൂട്ടിയിട്ട പേർഷ്യൻ മരിച്ചവരും വഴുവഴുപ്പുള്ളവരാണ്. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? - ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കണം. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 അസ്റ്റിനോസ്! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 എൻ്റെ മകനേ! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 അസ്റ്റിനോസ്! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 ഇല്ല! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 ദിവസം തികയുന്നു. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 നമുക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടും... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... പക്ഷേ, വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഓരോരുത്തരും ഒരു സുഹൃത്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ട രക്തം. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 തലയില്ലാത്ത ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ സ്വന്തം മകൻ്റെ... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... ക്യാപ്റ്റൻ റാങ്ക് തകർത്തു. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 അവൻ രക്തം കുടിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വേദനയുടെ കരച്ചിൽ മകൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... ശത്രുവിനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ആഴമേറിയ യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകളേക്കാൾ. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 അവനെ തടയാൻ മൂന്ന് പേർ ആവശ്യമാണ് അവനെ നമ്മുടെ സ്വന്തത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 ദിവസം നമ്മുടേതാണ്. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 പാട്ടുകളൊന്നും പാടാറില്ല. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 നിന്നെ ഇങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ നിൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ ക്രൂരത കാണിച്ചിരുന്നു. സുഹൃത്ത് എഫിയാൽസ്. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 സ്പാർട്ടൻസും... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ ക്രൂരത കാണിച്ചിരുന്നു. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 പക്ഷെ ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാവുന്നതെല്ലാം... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... എല്ലാ സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ സഹ ഗ്രീക്കുകാർക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യാജദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 കാരണം ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 നിങ്ങളുടെ രാജാവായി എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക നിങ്ങളുടെ ദൈവമായും. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 അതെ. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 എൻ്റെ സൈനികരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക അത് ശപിക്കപ്പെട്ട സ്പാർട്ടൻസിൻ്റെ പിന്നിൽ ശൂന്യമാക്കുന്നു ... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ അനന്തമായിരിക്കും. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 അതെ! എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 സമ്പത്ത്. സ്ത്രീകൾ. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... എനിക്ക് ഒരു യൂണിഫോം വേണം. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 ചെയ്തു. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 ക്രൂരനായ ലിയോണിഡാസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ആരാണ് നിന്നോട് നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി എന്ന്. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 മനോഹരമായ രാത്രി. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചില്ല ചെറിയ സംസാരത്തിന്, തെറോൺ. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ? ഒരു പാനീയം, ഒരുപക്ഷേ? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 വിഷമാണോ? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അതു വെള്ളം മാത്രം. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു കൗൺസിലിൻ്റെ മുമ്പാകെ പോകാൻ. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 അതെ. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 വോട്ട് നേടുന്നതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ് നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 അതെ. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 എനിക്കത് കാണാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 ഞാൻ, രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ. നീ, പോരാളി. നമ്മുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഒന്നായി. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു നമ്മൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 സത്യം. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 എന്നാൽ ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്, യുദ്ധമല്ല. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 ലിയോണിദാസ് ഒരു ആദർശവാദിയാണ്. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇനം നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി അറുക്കാൻ. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 300 എണ്ണം കശാപ്പിനായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 അവൻ നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു കൗൺസിലിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ വിട്ടു. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്. - നിങ്ങൾ ഒരു അവസരവാദിയാണ്. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ലിയോണിഡാസിനെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ് ഈ ലോകത്ത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു വിലയും ഇല്ല. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരല്ല. അതാണ് സ്പാർട്ടൻ കോഡ്, എൻ്റെ കൊച്ചു രാജ്ഞി. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു രാജ്ഞി പോലും ... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്ക് നടക്കാം മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിനെ ചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 ആ ചേംബർ എനിക്കാണ്... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് പണിതത് പോലെ. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 എനിക്ക് തകർക്കാമായിരുന്നു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൻ്റെ മുമ്പാകെ പോകും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീഴും. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 ലിയോണിഡാസിന് ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല, അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... അവൻ ജയിലിലോ അതിലും മോശമോ ആയിരിക്കും. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്പാർട്ടയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 അതെ. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - പിന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജാവ്? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു അവൻ്റെ സ്നേഹവും. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ളത്... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... എൻ്റെ വാക്കിന് പകരമായി ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 ഒരു റിയലിസ്റ്റിന് തൻ്റെ രാജ്ഞിയുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരില്ല. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കില്ല. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവല്ല. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 ഡിലിയോസ്. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 ആ പോറലിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിന്നെ ഉപയോഗശൂന്യനാക്കിയില്ലേ? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 കഷ്ടം, യജമാനനേ. അതൊരു കണ്ണ് മാത്രം. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ദേവന്മാർ യോഗ്യരായി ഒരു സ്പെയർ ഉപയോഗിച്ച്. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 ദേവന്മാരെ ശപിക്കുകയും ഏകനായി വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 ലിയോണിഡാസ്! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 ഞങ്ങൾ പഴയപടിയായി. പഴയപടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നശിപ്പിച്ചു. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 ഡാക്സോസ്, സ്വയം ശാന്തനാകൂ. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 ഞങ്ങളുടെ ഹഞ്ച്ബാക്ക് രാജ്യദ്രോഹി സെർക്സസിൻ്റെ ഇമ്മോർട്ടലുകളെ നയിച്ചു നമുക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആട് പാതയിലേക്ക്. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 നിങ്ങൾ അവിടെ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത ഫോസിയൻസ് വഴക്കില്ലാതെ ചിതറിപ്പോയി. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, ലിയോണിഡാസ്. - ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 പ്രഭാതത്തോടെ, അനശ്വരർ നമ്മെ വലയം ചെയ്യും. ഹോട്ട് ഗേറ്റുകൾ വീഴും. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 സ്പാർട്ടൻസ്! മഹത്വത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 മഹത്വമോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 പ്രതാപമൊന്നും ഇപ്പോഴില്ല. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 പിൻവാങ്ങുകയോ കീഴടങ്ങുകയോ മാത്രം. അല്ലെങ്കിൽ മരണം. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 ശരി, അതൊരു എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഞങ്ങൾക്ക്, ആർക്കേഡിയൻ. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 സ്പാർട്ടൻസ് ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങില്ല. സ്പാർട്ടൻസ് ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 പോയി പ്രചരിപ്പിക്കൂ. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 ഓരോ ഗ്രീക്കുകാരും ഒത്തുകൂടട്ടെ ഇതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയുക. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 ഓരോരുത്തരും അവരിൽ അകപ്പെടട്ടെ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കുക. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് തിരയുക. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോടൊപ്പം പോകും. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 ഗോഡ്സ്പീഡ്, ലിയോണിഡാസ്. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 കുട്ടികൾ! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 കുട്ടികൾ. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 ചുറ്റും കൂടുക. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 പിൻവാങ്ങലില്ല, കീഴടങ്ങില്ല. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 അതാണ് സ്പാർട്ടൻ നിയമം. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 കൂടാതെ സ്പാർട്ടൻ നിയമപ്രകാരം, നമ്മൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... മരിക്കും. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 ഒരു പുതിയ യുഗം ആരംഭിച്ചു. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 300 സ്പാർട്ടനുകൾ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവസാന ശ്വാസം നൽകി. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു ഇതുവരെ ഖേദമില്ലാതെ. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 അത് എൻ്റെ മകനല്ല രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിച്ചു. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചു എന്ന്. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 ബഹുമാനത്തോടെ അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിന്നു എന്ന്. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 എന്നിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനായിരുന്നുവെന്ന്. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 ഹൃദയമോ? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 ഞാൻ ഹൃദയം നിറച്ചു... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... വെറുപ്പോടെ. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 നല്ലത്. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 ഡിലിയോസ്... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... നമുക്ക് നടക്കാം. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 അതെ, കർത്താവേ. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ യോഗ്യനാണ്, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണെന്ന്. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഴിവുണ്ട് മറ്റേതൊരു സ്പാർട്ടനിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസാന ഓർഡറുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യും കൗൺസിലിലേക്ക്... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... ശക്തിയോടെയും ആവേശത്തോടെയും. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 ഞങ്ങളുടെ കഥ അവരോട് പറയുക. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരെയും അറിയുക ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഥ പറയാനുണ്ടാകും. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 ഒരു വിജയകഥ. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 വിജയം. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 അതെ, കർത്താവേ. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 സാറേ, എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം... ? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 രാജ്ഞിക്കോ? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 നൂറുകണക്കിനാളുകൾ പോകുന്നു. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 ഒരു പിടി താമസം. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 ഒന്ന് മാത്രം തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 സ്പാർട്ടൻസ്! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി ഹൃദ്യമായി കഴിക്കൂ... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോർ തരട്ടെ... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... ലിയോണിഡാസിൻ്റെ ഭാര്യയോട് സ്പാർട്ടയിലെ രാജ്ഞിയും. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - എന്താണിത്? - ഇതൊന്നുമില്ല. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 കൗൺസിലർമാർ... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായി മാത്രമല്ല. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 ഞാൻ ഒരു അമ്മയായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 ഒരു സ്പാർട്ടൻ സ്ത്രീയായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 വളരെ വിനയത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 ലിയോണിഡാസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 ആ ശബ്ദങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 അമ്മമാർ, പെൺമക്കൾ, പിതാവ്, പുത്രന്മാർ. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 മുന്നൂറ് കുടുംബങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചോരയൊലിക്കുന്നു... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... കൂടാതെ തത്ത്വങ്ങൾക്കായി ഈ മുറി പണിതതാണ്. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, മാന്യരേ. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 സ്പാർട്ടൻ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ അയക്കണം നമ്മുടെ രാജാവിനെ സഹായിക്കാൻ... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... നമ്മെ മാത്രമല്ല, സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ, പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 സൈന്യത്തെ അയക്കുക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 നീതിക്കായി അയക്കുക. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 ക്രമസമാധാനപാലനത്തിനായി അയക്കുക. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 കാരണത്താൽ അയക്കുക. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കായി ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 ഒരു രാജാവിനും അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിലേക്ക് പാഴായി. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 അവരുടെ ധൈര്യം നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അവരുടെ ധീരത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 മുന്നൂറ്. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 നമ്മൾ അവരെ അയക്കണം. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 നീങ്ങുന്നു... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... വാചാലൻ, വികാരാധീനൻ. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ യുദ്ധം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. സെർക്സസ് അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... അതിനുമുമ്പ്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഡാരിയസ് മാരത്തണിൽ. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 പേർഷ്യക്കാർ നിർത്തില്ല ... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരേയൊരു അഭയം വരെ അവശിഷ്ടങ്ങളും അരാജകത്വവുമാണ്. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 ഈ ചേമ്പറിന് നമ്പർ ആവശ്യമാണ് ചരിത്രപാഠം, എൻ്റെ രാജ്ഞി. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 പിന്നെ എന്താണ് പാഠം നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 ഞാൻ അവയെല്ലാം എണ്ണാൻ തുടങ്ങട്ടെ? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 ബഹുമാനം. ഡ്യൂട്ടി. മഹത്വം. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 നിങ്ങൾ ബഹുമാനം, കടമ, മഹത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 എന്നാൽ വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. - എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 അവൾ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലുള്ള ഒരു കൗശലക്കാരിയാണ്. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 അംഗങ്ങളുമായി കളിക്കരുത് ഈ വിശുദ്ധ അറയുടെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, നീ എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിച്ചു. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 ഞാൻ ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു, അവളുടെ ഗന്ധം ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ടാകുമായിരുന്നു. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - ഇത് രോഷമാണ്. - ഓ, കപടനാട്യക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നു! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചില്ലേ, നീ എടുത്തത്... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 അവൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്നതിന് പകരമായി ഈ കുലീനരായ മനുഷ്യരോടൊപ്പം? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - അതൊരു നുണയാണ്. - അത്? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണപ്രകാരമായിരുന്നില്ലേ? രാജാവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച കിടക്ക തന്നെ എന്നോട് ഇത്ര ശക്തമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. മാംസത്തിൻ്റെ കൈക്കൂലി, മാന്യരേ ... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... അവളുടെ ഭർത്താവ് സമയത്ത് അരാജകത്വവും യുദ്ധവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 അവൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 വാക്കുകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു ഏറ്റവും കൗശലമുള്ള നാവ് പോലും... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... എൻ്റെ ചെറിയ വേശ്യ രാജ്ഞി. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 എന്തൊരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയുള്ള പെരുമാറ്റം. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 അവളെ ഈ അറയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക അവൾ നമ്മെ കൂടുതൽ ബാധിക്കും മുമ്പ്... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... അവളുടെ അപകീർത്തികരവും ശോഷിച്ചതുമായ സ്വയം. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരില്ല. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയല്ല. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 രാജ്യദ്രോഹി. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 രാജ്യദ്രോഹി! രാജ്യദ്രോഹി! രാജ്യദ്രോഹി! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 രാജ്യദ്രോഹി! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 ലിയോണിഡാസ്, എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിപത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു വിജയത്തിലേക്ക്. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത അഹങ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... ദേവരാജാവ് വന്നിരിക്കുന്നു സ്പാർട്ടൻ വീര്യവും പോരാട്ട വൈദഗ്ധ്യവും അഭിനന്ദിക്കാൻ. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷിയെ ഉണ്ടാക്കും. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 വിളവ്, ലിയോണിഡാസ്. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 നിങ്ങളുടെ കാരണം ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 നിങ്ങളുടെ സഹ ഗ്രീക്ക് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 അയാൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ദൈവിക ഔദാര്യത്തിലേക്ക്. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 നിങ്ങളുടെ നിരവധി അപമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ദൈവദൂഷണങ്ങൾക്കിടയിലും... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... സൈന്യങ്ങളുടെ നാഥൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന്. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 നിങ്ങൾ സ്പാർട്ടയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 അവൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നനും കൂടുതൽ ശക്തനുമായിരിക്കും എന്നത്തേക്കാളും. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 നിങ്ങളുടെ രാജത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 നിങ്ങൾ യുദ്ധപ്രഭുവായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും എല്ലാ ഗ്രീസിൻ്റെയും... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... ഉത്തരം മാത്രം ലോകത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനന്. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 ലിയോണിഡാസ്, നിങ്ങളുടെ വിജയം പൂർണമാകും... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 നീ ആയുധം താഴെ വെച്ചാൽ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... കൂടാതെ വിശുദ്ധ സെർക്‌സിനോട് മുട്ടുകുത്തുക. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 30 വർഷത്തിലേറെയായി ശീതകാല തണുപ്പിൽ ചെന്നായ മുതൽ. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 ഇപ്പോൾ, അന്നത്തെപ്പോലെ, ഭയമല്ല അവനെ പിടികൂടുന്നത്... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... അസ്വസ്ഥത മാത്രം. കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന ബോധം. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 കടൽത്തീരത്തെ കാറ്റ് തണുത്ത ചുംബിക്കുന്നു അവൻ്റെ നെഞ്ചിലും കഴുത്തിലും വിയർപ്പ്. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 കാക്കകൾ കൂവുന്നു... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... വിരുന്നിനിടയിലും പരാതി പറയുന്നു ഒഴുകിനടക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് മരിച്ചവരുടെ മേൽ. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 സ്ഥിരമായ ശ്വസനം അവൻ്റെ പുറകിലുള്ള 300 പേരിൽ... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... അവനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ഒരു നിമിഷത്തെ ഇടവേളയില്ലാതെ. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 അവരിൽ ഓരോരുത്തരും... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 അവൻ്റെ കവചം ഭാരമുള്ളതാണ്. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 നിങ്ങളുടെ കുന്തം. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 നീ അവിടെ... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... എഫിയൽസ്. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 നീ എന്നേക്കും ജീവിക്കട്ടെ. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 ലിയോണിഡാസ്, നിങ്ങളുടെ കുന്തം. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 സ്റ്റെലിയോസ്! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 അവരെ അറുക്കുക! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 അത് അവൻ്റെ കാഴ്ചയെ ചുരുക്കി, അവൻ ദൂരെ കാണുകയും വേണം. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 അവൻ്റെ കവചം ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു. അത് അവനെ സമനില തെറ്റിച്ചു... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം വളരെ അകലെയാണ്. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 നമ്മൾ സ്പാർട്ടൻസ് എന്നാണ് പഴമക്കാർ പറയുന്നത് ഹെർക്കുലീസിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ളവരാണ്. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 ബോൾഡ് ലിയോണിഡാസ് സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു ഞങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തിലേക്ക്. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം നീണ്ടതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമാണ്. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 എൻ്റെ രാജാവ്. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അഭിമാനകരമാണ്. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 എൻ്റെ രാജ്ഞി! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 എന്റെ ഭാര്യ. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 എന്റെ സ്നേഹം. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 ഒരു രാജാവിന് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായ ഒരു ഉത്തരവ്. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഓർക്കുക." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 ആദരാഞ്ജലിയോ പാട്ടോ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലല്ലോ... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... അല്ലെങ്കിൽ സ്മാരകങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൻ്റെയും വീര്യത്തിൻ്റെയും കവിതകളുമല്ല. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ലളിതമായിരുന്നു. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 ഏതെങ്കിലും സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ് വേണം ആ സ്ഥലം കടന്നു വരൂ... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... എണ്ണമറ്റ എല്ലാത്തിലും ഇനിയും നൂറ്റാണ്ടുകൾ... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... നമ്മുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുക പഴക്കമില്ലാത്ത കല്ലുകളിൽ നിന്ന്. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 പോയി സ്പാർട്ടൻസിനോട് പറയൂ, വഴിപോക്കർ... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... ഇവിടെ, സ്പാർട്ടൻ നിയമപ്രകാരം, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 അങ്ങനെ എൻ്റെ രാജാവ് മരിച്ചു... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... കഷ്ടിച്ച് ഒരു വർഷം മുമ്പ്. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ വളരെക്കാലം ആലോചിച്ചു വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗൂഢമായ സംസാരം. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 അവനെ ജ്ഞാനിയെന്നു കാലം തെളിയിച്ചു. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 സ്വതന്ത്ര ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്ര ഗ്രീക്കിലേക്ക്... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... വാക്ക് പ്രചരിച്ചു ആ ധീരനായ ലിയോണിഡാസും അവൻ്റെ 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരെ... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... അവരുടെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു സ്പാർട്ടയ്ക്ക് മാത്രമല്ല... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... എന്നാൽ എല്ലാ ഗ്രീസിനും ഈ രാജ്യം പാലിക്കുന്ന വാഗ്ദാനവും. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഈ പരുക്കൻ ഭൂമിയിൽ പ്ലാറ്റിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... സെർക്‌സെസിൻ്റെ കൂട്ടം നിർജീവാവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 അവിടെ ക്രൂരന്മാർ കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നു... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... കേവലമായ ഭീകരത അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... മഞ്ഞുകട്ട വിരലുകൾ കൊണ്ട്... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... നന്നായി അറിയാം എത്ര ദയയില്ലാത്ത ഭീകരതയാണ് അവർ അനുഭവിച്ചത്... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 300-ൻ്റെ വാളുകളിലും കുന്തങ്ങളിലും. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 എന്നിട്ടും അവർ ഇപ്പോൾ സമതലത്തിനു കുറുകെ നോക്കുന്നു 10,000 സ്പാർട്ടൻസിൽ... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... 30,000 സ്വതന്ത്ര ഗ്രീക്കുകാരെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 ശത്രു നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ് ഒരു തുച്ഛമായ മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 ഏതൊരു ഗ്രീക്കിനും നല്ല സാധ്യത. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 ഈ ദിവസം, ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു മിസ്റ്റിസിസത്തിൽ നിന്നും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്നും... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... കൂടാതെ ഒരു ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനേക്കാളും തിളക്കമുള്ളത്. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 നന്ദി പറയൂ പുരുഷന്മാരേ... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... ലിയോണിഡാസിനും ധീരരായ 300നും. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 വിജയത്തിലേക്ക്! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ് 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ഇംഗ്ലീഷ് SDH]